...‏آنچه گذشت
‏چطوری نزدن تو ویتنام منقرضت کنن؟
‏اخه جز بامبو چیز دیگه ای اونجا پیدا میشه؟؟
‏پشت کدوم درخت قایم شدی ‏‏که دشمنا ندیدنت بهت شلیک کنن؟
.‏شنیدم جانی اون شب "ریکلس" رو دعوت کرده
.‏جالب بود
.‏اتفاق از این نادرتر گیرت نمیاد
.‏این اسپارکی ـه
‏فکر میکردی که پا نمیشه بیاد هالیوود
‏که داداش نخبه ـش رو ببینه؟
.‏اون داداش من نیست
!‏نمیتونم این دختره که هواشناسی رو میگه ببینم
...‏اسپارکی
.‏دارم میگم، که مدیر برنامت باید برات برنامه جور کنه، همین و بس
.نه اینکه تو رو بذاره جای کسی دیگه
.‏خیلی خوبه که آدم یه دوست دختر کمدین داشته باشه
.‏قبلا من رو با این اسم صدا نکرده بودی
‏قضیه اینه؟
.‏کنار کمدین ها بودن رو دوست دارم
.‏اما حقیقتا، امیدوار بودم که کنار دوست دخترم باشم
‏فکر میکنی کمدی دوام نمیاره؟
.‏ما یه چیز بهتر داریم
.ما این لحظه رو داریم
.‏همین لحظه لعنتی رو داریم
‏.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. ‏ .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.
‏
.‏داشتم این اظهارات واترگیت رو میدیدم
‏اصلا نمیتونم تصور کنم که چه رئیس جمهور بهتری
.‏نسبت به اون دیک عوضی میشدی [‏[ریچارد دیک نیکسون 37امین رئیس جمهور امریکا
‏
‏با اون همه مدرکی که فراهم کردی حس
.‏خوکی رو داشتم که تو گل گیر کرده
.عجب وضع گندی بوده
‏
‏میچ، آتیش داری؟
.‏هاوارد
.‏خوشحالم که دیدمت ‏حالت چطوره؟
.‏ریاست من شبیه لذت بردن از مجلس لواط کمدین ها شده
‏
.‏خوشحالم که اومدی یه سر بزنی
.‏هاوارد قراره این هفته تو برنامه اجرا داشته باشه
.‏عالیه
.‏خب
.‏از اینکه برگشتی هیجان زدم
.‏بهتره که در رو قفل کنی
‏اد اومده تو ساختمون
‏
‏لعنتی، میچ، میشه یه ثانیه باهات صحبت کنم؟
.‏ببخشید، هاوارد، چشم بهم بزنی برش میگردونم پیشت
.‏درباره مشروب خوردنش سر کار میخوام باهاش حرف بزنم
‏
‏خدایا، میچ، هاوارد لیچ دوباره؟
.‏هفته پیش هم که گفتی فاستر بروکس و نیپسی راسل میاد [هردو کمدین آمریکایی هستن]
‏چیه، نکنه شدیم دین مارتین روست؟ [مجری برنامه ای به همین اسم که افراد مشهور رو مسخره میکرد]
‏چرا اینو به پپتو بیسمول و رایس کریسپی نمیگی؟ [برند دارویی و برند خوراکی]
.‏گور بابای اسپانسرا
،‏ما معروفیم به کشف کردن کمدین ها
.‏نه اینکه به بیننده ها یادآوری کنیم که کدومشون هنوز زندن
.‏برام مهم نیست حتی اگه اون پسره میپرید جلوی یه بوئینگ 747 [‏[اشاره به قسمت اول
.‏افراد جوان رو بیار تو برنامه
‏‏ ‏ ‏ترجمه از نــیـما (AourA) & مـــانــی (RainyDay)
‏
‏دیزنی لند چطور؟
‏چی؟ ‏یعنی چی دیزنی لند چطور؟
‏اصلا تا حالا دلت نخواسته میکی موس رو ببینی؟
.‏من میخوام میکی رو ببینم
‏اون دختره رو که گوش خرگوشیش رو
‏روی اون چیزه که آدما رو جابجا میکرد گم کرد؟
‏پرید بیرون تا پیداش کنه
.‏و بیخیال ماشینش شد و سریع به سمت خروجی رفت
،‏از ارتفاع 30 پایی افتاد [‏[تقریبا 9 متر
.‏باید الان حسابی کل بدنش تو گچ باشه
.‏تو پاش پلاتین گذاشتن
.‏غذاتو بخور
.‏باید تا یک ساعت دیگه بریم پیش اون تشک فروشه
‏تو حاضری واسه یه گوش عروسکی 30 پا بپری؟
‏
‏من واسه کمتر از اینا
.‏بیشتر از این ارتفاع ها رو پریدم
‏
.‏میدونی تو دیترویت، لوله فاضلاب میتونه دستشویی یه مرد رو تحمل کنه
.‏من حتی یه چاه باز کن هم ندارم
.‏آره، معلومه که یه جورایی از معایب لوله کشی لوس آنجلس هستش
‏و هیچ ربطی به گهی که اندازه
.‏یه خوکچه که میخواستی بفرستی پایین نداره، بابا
.‏آره
.‏هرچی تو بگی، بیلی
‏
.‏میدونید، اون روز داشتم برنامه لونی تونز رو نگاه میکردم [‏[برنامه کودک
.‏کارتون دافی داک،باگز بانی، و رفیقاش
‏و یه کارتون داشت نشون میداد درباره سیاه پوستا به اسم
"‏"منو بساب مامان تو یه تشت [‏[یه کارتون با همون اسم انگلیسیش
‏
‏و با خودم فکر کردم،تشت قرمزی؟ .‏بالاخره ساختن کارتونشم
.‏یه کارتون درباره سیاه‌پوستا که بانشاط هستن
‏اما این چرت و پرت درباره یه مشت سیاه پوست بود
.‏که تو یه شهر به اسم شهر تنبلا زندگی میکردن
‏
،‏اول از همه
‏مردم من در حال آباد کردن مجانی این کشور
‏از سال 1619 تا تقریبا
.‏همین دیروز بودن
‏
.‏پس اگه کسی حق داشته باشه شل بازی دربیاره از خستگی، اون ماییم
‏
"‏خیلی عصبانی شدم و با خودم گفتم، "چی؟؟
‏یه نمایش نژادپرستانه دیگه که این کلیشه رو
.‏که همه سیاه پوستا تنبلن تقویت میکنه
‏اون موقع باید اون برنامه چرت و پرت رو قطع میکردم
.‏اما تلویزیونم اونور اتاق بود
‏
‏اما در دفاع از خودم باید بگم که مبل تخت شو خودم رو [مارک یه صندلی تخت شو]
.‏روی حالت خشم از بدرفتاری تنظیم کرده بودم [‏[یعنی هم لش کرده بوده هم عصبی بوده
‏
.‏بنابر این هم راحت بودم هم بیانیه صادر میکردم
‏
.‏قیافت داغون شده
‏میبینم که بعضیا وقتی من نبودم روی
.‏مهارت افراد داشتن کار میکردن
‏
.‏شنیدم که داشتی توی محلای پلی بوی اجرا میکردی
‏چطور بوده؟
.‏حواس پرت کن
‏
‏با...بچه ها حرف زدی؟
.‏هنوز نه
.‏بخاطر کلی متاسفم
.‏مرد خوبی بود
‏زندگی همینه، مگه نه؟
‏چه کاری برات میتونم بکنم، نیک؟
.‏برای "شوی امشب" انتخاب شدم [‏[برنامه تلویزیونی که مجری آن جانی کارسون بود
‏واقعا؟
.‏چهارشنبه شب میرم رو صحنه
‏چطوری موفق شدی؟
،‏هفته پیش
.‏داشتم توی کلوپ پلی بوی تو نیواورلانز اجرا میکردم
"‏یکی از همکارهای میچ از برنامه "شو امشب
،‏که داشت یه دختر رو اونجا میکرد ،‏نمایش من رو دید
.‏و امروز تو لوس آنجلس فرود اومدم
.‏نوه هات حسابی عاشق این داستانت میشن
‏
.‏چشم های بیشتری قراره تو رو ببینن، نیک
،‏دو ساله که پسر خوبی بودم ...‏واسه همین
.‏خوبه که اینو میشنوم
‏
با یه شانس دیگه دادن نظرت چیه؟
‏
‏نظرت با انتخاب های دیگه چیه؟
.‏اگه انتخاب دیگه ای داشتم، الان اونجا بودم
‏
.‏میخوام که برم رو صحنه
.‏چهارشنبه خیلی زود داره نزدیک میشه
اینجا بهترین مکان برای اجراست
‏
،‏اینجا گند بزنی
.‏بعد تو برنامه با نهایت آمادگی اجرا کنی
‏
‏کی میخوای بری بالا؟
!‏امشب
.‏دستاورد خیلی خوبی میشه اگه بتونم بیل رو کنار بزنم
.‏شانس آوردی که یه دیوث بامزه ای
!‏آرنی
.‏فقط یادت باشه که دوستات کیا هستن
‏
،‏آره، قدیما تو دبیرستان کشتی میگرفتم
.‏اما تا آبم میومدم، بیخیال میشدم [‏[با دخترا
‏الکس، حالت خوبه؟ ‏آشپزخونه آتیش گرفته؟
.‏از دیدنت خوشحال شدم، پسرجون
.‏اوووه،خدایا، این کونی رو نه دیگه
.‏خانما و آقایون، امشب برنامه خاصی براتون داریم
.‏آقای نیک بورلی !!‏بزنید به افتخار نیک بورلی
!‏بزن آقا !‏صدا کمه
‏
.‏همگی،توماس فیتزجرالد بودن ایشون
!‏بیاید به تشویق برای فیتزی ادامه بدیم
‏
.‏این کلوپ مثل خونه فیتزی میمونه
.‏همچنین واقعا هم خونش هستش
‏
،‏پس اگه حس سخاوتمندی بهتون دست داده .‏یه ژاکتی چیزی جا بذارید
.‏که یک ساعت دیگه به عنوان یه زیرانداز استفاده کنه
.‏داری باهام شوخی میکنی
‏حالتون چطوره؟
‏- ‏اون دیگه کیه؟ ‏- خوبید؟
.‏به شبی که اجرا میکنه بستگی داره
.‏جدیدا خیلی زیاد به مشکلات اجتماعی فکر کردم
‏چقدر ناعدالتی تو اجتماع هستش، میدونید؟
.‏چند روز پیش داشتم با یک دوست سیاه پوستم صحبت میکردم
،‏تمام اون مدت، مدام به این فکر میکردم
.‏کیر این یارو احتمالا از مال من بزرگتره
‏
.‏عادلانه نیست
...‏کلی افکار فیلسوفانه به سراغم اومد، میدونید
‏به یه نتیجه رسیدم که اگه همه مردای این دنیا
،‏کیرشون به یک اندازه بود
.‏دیگه نژاد پرستی ای وجود نداشت
.‏واقعا همینطور میشد
‏روی سایز به توافق رسیدیم؟ ‏میشه براش رای گیری کنیم؟
،‏دستاتون رو بیارید بالا ‏پنج اینچ، شش اینچ؟ [‏[6 اینج تقریبا میشه 15.5 سانت
‏هفت اینچی نداشتیم؟ .‏این یارو دستش هنوز بالاس
‏چه عددی بگم دستت رو بندازی، 15 خوبه؟ .‏بیخیال دیگه
‏
‏هرچند،دوست دارم که، شما زنها دلتون میخواد
.‏کیر بزرگتری تو زندگیتون داشته باشید .‏عاشق این قضیه ام
‏اما چرا؟
‏چرا، همین کیری که الان در دسترستون هست رو هم استفاده نمیکنید که؟
‏
‏جدا، میدونید حتی اگه شما
،‏کیر بزرگتری هم بدست بیارید
.‏بعد از یه هفته بازم دیگه ازش استفاده نمیکنید
‏مثل اون دوچرخه ثابتیه که اصرار داشتید که
‏داشته باشید اما حالا یه گوشه از اتاق خوابتون خاک میخوره و
.‏یه گونی لباس کثیف ازش آویزون شده
‏
‏عزیزم، میخوای 8 اینچ ببینید؟
.‏دوبار بیاید پشت صحنه بهتون نشون میدم [‏[4 اینچی داره که دوبار بره میشه 8 اینچ
‏
.‏میخوام که یه رازی رو بهتون بگم
.‏من این هفته تو برنامه کارسون هستم
.‏ایول
.‏آره .‏چهارشنبه شب
‏
‏واسه همین باید رو چندتا جوک کار کنم که توشون
.‏کیر و خایه و این چیزا نباشه
،‏تا الان دوتا جوک دارم .‏امیدوارم که خوشتون بیاد
‏
.‏- خیلی خب ‏- پس آقای کله کیری که اینجا نشسته
‏تو یه مشروب فروشیه با دوتا پلیس،درسته؟
‏
.‏شروع میکنه به اشاره کردن به من
.‏ببین، یه بانک اون موقع دستبرد خورده بود
.‏تو کل صحنه جرم پر بود از پشمای قرمز رنگ
.‏کاملا واضح بود که تو مظنون اصلی هستی
.‏عجب حرکتی
‏
.‏کون لقتون. کون لقتون
.‏پشم همه جا بود
.‏کون لقت
،‏بعد یکی از پلیسا نیک رو گرفت
،‏و کوبید به دیوار مشروب فروشی ‏و بهش دستبند زد، مگه نه؟
،‏منم تلو تلو خوران رفتم اون سمتی .‏مست پاتیل بودم
،‏دستمو انداختم دورش و گفتم
‏جریان چیه؟
‏میشه اون قسمت رو بگی که جفتتون رو انداختن زندان
‏و برای گرفتن سیگار واسه ملت ساک میزدین؟
.‏بیخیال
‏درباره سیستم زندان مکزیکی ها صحبت نمیکنیم، باشه، ادگار؟
.‏اووووف...درباره بچگیات میدونه
‏
.‏بعد، مشخص شد که نیک یه حرف نه چندان خوب به پلیس گفته
.‏بگو بهشون که چی گفتی
.‏خیلی وقت پیش بود
،‏خب
،‏ما رو...ما رو دستگیر کردن
...‏و بعدش مجبور شدیم که...شب رو توی
.‏بازداشتگاه بگذرونیم ‏آره
‏
.‏سفیدپوستا عجب داستانای خوبی درباره زندان دارن
.‏همش کسشر بود
،‏اگه شماها سیاه بودید ‏داستان اینجوری تموم میشد که
‏پلیس داشت توضیح میداد که
.‏شما چطوری با بند کفشتون خودتون رو دار زدید
،‏آره، اما، چیزی که من میخوام بدونم، نیک
.‏اینه که تو این سه سال گذشته کجا بودی
.‏منظورم به غیر از بودن لای کون و ممه ‏[tits and ass]
.‏آره
‏بپرس کجا نبودم؟
.‏احتمالا در حال ساک زدن یه عده مرد نبودی
.‏لعنت بهت، ادگار
‏وراجیات و جوکات درباره ساک زدن تموم نمیشه، نه؟
.‏ببخشید، این کلمه کیر عین یه آهنگ افتاده تو فکرم
.‏بیخیال، بذار حرف بزنه .‏میخوام بدونم
.‏خیلی خب
،‏آره، نیک ‏کجا بودی؟
...‏بذار ببینم
.‏کلی مواد زدم
.‏- همونطور که میدونید خودتون .‏-آره، میدونیم
.‏کلی مشروب خوری کردم
.‏تا اونجا که کمر یاری کرد دختر کردم
.‏مسیح رو پیدا کردم [‏[دیندار شدم
.‏دوباره گمش کردم
.‏خیلی زود گم و گور میشه
‏هرچیزی از کار اداری بگیر تا
.‏زدن بانک رو امتحان کردم
،‏با لباس فرم آبی ،‏سفید
.‏هر چی که فکرشو بکنی
،‏و در آخر ‏تنها چیزی که باعث شد نخوام
‏یه شیلنگ ببندم دور گردنم و خودم رو دار بزنم
.‏این شغل تخمی کمدینی بود
.‏پس من کاری رو کردم که تا حالا هیچ کمدینی انجام نداده
‏حساب کردن؟
.‏خودمو جمع و جور کردم
‏یه جورایی امیدوار بودم که حساب کردن میبود چون
.‏من وافل سفارش دادم و فقط یه دلار بیشتر ندارم
.‏لعنت بهت، ادگار
‏
.‏عجب داستان سرایی کردی، آقای کروآک [‏[جک کروآک نویسنده و شاعر آمریکایی
.‏ممنون
.‏اما بذار سوال اصلی رو بپرسیم
‏چجوری تونستی بری تو برنامه کارسون؟
‏
.‏از جوابش خوشت نمیاد، بیل
.‏همینقدر هم از پرسیدنش خوشم نمیاد
،‏خب، بیل
‏معلوم شد که
،‏برعکس تو
.‏من واقعا بامزم
‏
!!‏یــک!! دو
!!‏ســـه !‏کارش تمومه
‏♪ جوابش دوست من ♪‏
‏♪ وزیدن در باده ♪‏
♪ ‏♪ جوابش وزیدن در باده
♪ ‏♪ جوابش دوست من
♪ ‏♪ وزیدن در باده
♪ ‏♪ جوابش وزیدن در باده
‏
.‏ممنون .‏آهنگ بعدی درباره عشق هستش
.‏ماهی تن برای من بود
.‏اوه. درسته
.‏ماهی تن برای انگرید برگمن جوان [‏[بازیگر سوئدی که جوایز زیادی برده
.‏اینگرید برگمن جنده بود
،‏خوابیدنش با اون کارگردان ایتالیایی
.‏شاهکارترین کارش بود
.‏باشه
‏چیز دیگه ای میتونم براتون بیارم؟
.‏کمی خیارشور میتونه خوب باشه، عزیزم
.‏خیارشور، حتما
‏
،‏گارچیا
‏تا حالا به این فکر کردی که
‏سرگرمی های رستوران رو گسترده تر کنی که
‏شامل سرگرمی واقعی هم بشه؟
.‏اون سرگرمی نیست
.‏خواهرمه
‏
،‏خب، میدونی ‏داشتم به این فکر میکردم
.‏یه برنامه کمدی عمومی ممکنه اینجا جواب میده
.‏خیلی از جاها دارن این کار رو میکنن
.‏تو همین الانش هم فضاش رو داری
.‏ممکنه یکم بیشتر مشتری بیاره
.‏و کمدی این روزها خیلی رو بورسه
،‏اگه این کار رو بکنم
‏جوک گفتن به مشتری ها رو تموم میکنی؟
،‏اگه من روی صحنه نرم ‏از امروز به بعد
.‏فقط سوپ روز رو میبرم برای مشتری ها
.‏باشه
.‏سعی میکنم
.‏اما پولی به کسی نمیدم
‏مطمئنی که قبلا کلوپ کمدی نمیگردوندی؟
‏
.‏باشه
‏
‏بله؟
.‏سلام، من آدام پروتو هستم
.‏بارتون رویس من رو فرستاده
.‏زود اومدی
،‏آره، خب، مفتی اومدم ‏پس یه جورایی [‏[کسایی که کنار خیابون وایمیستن تا یکی مجانی سوارشون کنه
.‏سخته که سر زمان برسم
‏
.‏اینجا باغ وحش نیست، آدام
.‏ما با احتیاط پیش میریم
.‏آره، دارم میبینم
.‏پیشرفت خودمون رو میگم .‏نه اونها رو
‏
.‏مطمئن نیستم که اسمتون رو پرسیده باشم
.‏سونیا
.‏خب، این اتاق تو هستش وقتی که نیازی بهش نداشته باشیم
،‏پس اون دخترایی که بیرونن ‏فاحشه هستن؟
.‏مدلن
‏بارتون بهت نگفته بود؟
،‏جای خواب ،‏هفته ای 25 دلار دستمزد
،‏و کارهای خدماتی .‏همینا رو گفته بود
‏ما یک نوع خاص از دفتر مدلینگ رو اداره میکنیم که
.‏به مشتری های خیلی با نفوذ و سطح بالا رسیدگی میکنه
‏از کی تا حالا مدل ها
‏کنار استخر واسه ملت ساک میزنن؟
.‏از همیشه تا همیشه
‏باورم نمیشه بارتون هیچی درباره ی
.‏اینجا که جنده خونس بهم نگفته
،‏ما دوست داریم بگیم حرمسرا
.‏جایی که افراد نجیب رو سرگرم میکنه
‏اینجا و نجابت؟
...‏اون مدلی که کنار استخر داشت واسه یارو ساک میزد
.‏ساعتی 1000 دلار برای سرویسی که میده میگیره
‏واست زیاد نجیبانه نیست؟
.‏لباس کارت
.‏نبینم تنت نباشه
‏
.‏سر به سرم گذاشتین
‏
‏خانوادت کی برمیگردن؟
.‏بابا سگ رو برده دامپزشکی
‏سوزی هم باهاش رفته تا از چیزی که
.‏از تابلو هالیوود مونده عکس بگیره
‏مشکلش چیه؟
‏بابام؟ راستش، با توجه به
...‏اون قاره پیمایی که ریده بود تو دستشویی
.‏اسپارکی رو میگم
‏کدوم کسخلی میدونه؟ .‏خیلی پیر شده
.‏به هر حال سگه یه عوضیه
".‏"سگه یه عوضیه
.‏باورم نمیشه اینو گفتی
.‏تو اسپارکی رو اونجور که من میشناسم نمیشناسی
.‏واقعا از اون کیریاشه
.‏مسخره، اون یه سگه، بیل
.‏اسپارکی یه سگ معمولی نیست
.‏اون پسریه که پدرم نداشته هیچوقت
.‏جدی میگم
‏بابام که از سرکار برمیگشت خونه و
‏ما بچه ها و مامانمون اونجا بودیم
.‏یک کلمه حرف نمیزد
.‏اون سگ رو بلند میکرد و بغلش میکرد و میبوسیدش
.‏انگار ما به تخمشم نبودیم
‏میخوای بریم رستوران کنتر؟
.‏زودباش، مهمون تو
‏چرا؟
‏یه جعبه کامل بیسکوییت لاکی چارم دارم که
.‏تو کابینتم منتظر نشسته
.‏بیخیال،احتمالا بچه ها اونجان
.‏خوب میشه که از خونه بزنیم بیرون
‏بچه ها؟
‏مثلا ادی یا نیک؟
.‏یا سالی و رالف
.‏آره
‏چیه؟ ‏چیه؟
‏واقعا میخوای خنگ بازی دربیاری؟ .‏بیخیال، کـَس
.‏اون شب تو کانتر حسابی جلوش آمپرت زده بود بالا
.‏هر دفعه ای که دهنش رو باز میکرد
.‏- خدایا، بیل ‏- اشتباه میکنم؟
‏چرا تو باید اینقدر عوضی باشی؟
.‏هر حرفی که میزد غش میکردی واسش
.‏یارو قشنگ خود کلی هستش جز قیافش
.‏کـَس، بیخیال
.‏منظوری نداشتم .‏بمون
‏کلا،‏نمیتونی سعی کنی فقط یکم نسبت به روز قبل
‏بهتر باشی؟
‏همینقدر فقط؟ ‏یه بار؟
.‏خیلی خب !!‏گه خوردم بابا
‏
‏پس تو ازمون میخوای که این رستوران رو ول کنیم
‏که بریم یه رستوران دیگه؟
.‏- یه رستوران با اجرای عمومیه .‏- و قراره همونطور بمونه
‏وایسا، اینجا که میگی چی هست؟
.‏دانیمورسکی هستش، یه رستوران لهستانی تو دره فرناندو هستش [The San Fernando Valley]
.‏و باید یه چی سفارش بدین تا بتونین برین رو صحنه
.‏پس با خودتون پول بیارید
‏وایسا ببینم، باید پول بدم بهشون که برم رو صحنه؟
‏قبول دارم، کاملا هم قابل قبول نیست، خب؟
‏اگه مخلفات هم کنار غذام سفارش بدم
‏پنج دقیقه وقت بیشتر بهم میدن؟
.‏- آره ‏- میگم پیک هم دارن؟
.‏چون هرجایی میرم جز اون رستوران کیری
.‏باشه، اما نمیفهمم
.‏ما تو بوستون توی کلوپ های رقص هم اجرا داشتیم
‏چونکه بهمون پول میدادن و کلی زن لخت
،‏دور تا دورمون بودن ‏نه اینکه یه سری آدمای پیر در حال غذا خوردن باشن
.‏ اونم وقتی که خدا داره به ساعتش اشاره میکنه [‏[منتظره عمرشون تموم شه
‏این یه جاییه که میتونیم بریم رو صحنه
‏که روی جوک هامون کار کنیم .‏قبل اینکه تو گلدی بریم رو صحنه
‏راستش، من چندتا جوک جدید دارم
.‏که باید تستشون کنم
.یه جورایی اجراهام رو تغییر بدم
‏فکر میکنی مشکلی نداشته باشن باهاش؟
،‏بهم اعتماد کنید، بعد از یه ماه اجرای عمه ی لهستانی باب دیلان
،‏حتی با یه سگ هم بشینی جلوشون فوتبال بازی کنی هم .‏ اونا باز پایه هستن
،‏از اونجایی که، همه مردا مفتشون هم گرونه
‏پس حداقل کاری که یکی از شما کونیا میتونه بکنه
.‏اینه که واسم یکم سیب زمینی و یه پپسی رژیمی بگیره
.این بدترین درخواست نوار بهداشتی بود که تا حالا شنیدم [منظورش اینه که پریوده]
،‏ببخشید ،‏میشه لطفا برامون یکم
‏سیب زمینی و یه پپسی رژیمی بیارید؟
.‏ممنون .‏جمعه پولت رو پس میدم و جبران میکنم
.‏من میدونم که چطور همین الان میتونی جبران کنی واسه ادی
.‏اون داره دنبال یه سری کمدین میگرده برای اجرای عمومیش تو دانیمرسکی
‏یه کلوپ جدیده؟
،‏نه نه نه نه نه .‏کلوپ نیست
.‏یه رستورانه
‏مثل یه رستوران واقعی؟
‏من تو یه رستوران توی دره فرناندو گارسونم و
‏اونا هم محلش رو دارن ،‏پس با خودم فکر کردم
‏میدونی، ضرر نداره که؟ ...‏این
،‏ببین،اگه میکروفن باشه ،جمعیت باشه
،‏و یه بشقاب پیراشکی .‏پس من پایم
‏وایسید، اما قانون گلدی چی که گفته ما
‏جای دیگه اجرا نکنیم؟
.‏این که کلوپ نیست
.‏یه رستورانه
‏
.‏جینکس،تو بهم یه باکس نوشابه بدهکار شدی [وقتی دو نفر همزمان یه حرفی رو بزنن نفر اول که بگه جینکس برندس]
‏
!‏حاجی خودم از سرزمین های دیگه [منظورش ویتنامه که باهم جنگ رفتن]
‏اوه، معلومه...حسابی غذا های لاکچری به خوردت دادنا؟
.‏خب، میبینم که هنوز قیافت مثل یه سوسک کیریه
‏حال کردی؟
.‏زودباش، بیا بریم سمت ماشین
‏
.‏اوووه، دادا
...‏زنای سفید پوست اینجا تو لوس آنجلس هم هستن
.‏- لعنتشون کنه .‏- آره
‏اونجوری؟
‏
!‏لعنتی
‏تعجبی نداره اکثر ماها تو خونه های نیمه کاره هستیم [‏[به معنی کمپ ترک اعتیاد هستش
.‏چون اون نیمه دیگش رو توئه دیوث گرفتی
‏
.‏ببین، اینجوریه که میفهمی موفق شدی
.‏کون سیاه رو مبل سفید [منظورش زندگی لوکسشه]
‏مشکلی نداری سیگاری بکشم؟
.‏نه
‏- توام میخوای؟ .‏-نه، من توپم
.‏خب، این از توپ بودن هم بهتره
‏میدونی چیه؟ ‏جز اینکه
،‏اینور و اونور مشروب بخورم
.‏دیگه به جنسا اعتماد نمیکنم .‏پاک پاکم
.‏قبولت دارم
.‏فکر کنم حسابی آشغالن
.‏اما بازم میخرم
‏
‏خودت اونو ساختی؟
‏این؟ .‏آره
.‏چند ماهی طول کشید
.‏اما تقریبا تموم شده
...‏یکم وارنیش بخوره [‏[لایه محافظ و براق که رنگ رو فیکس میکنه
‏
‏بگو ببینم تو چیکارا میکنی،دادا؟
.‏من نگهبانم
.‏عالیه
.‏دادا، اصلا هم نیست
‏
.‏قطعا نیست .‏معلومه که افتضاحه
‏
.‏دارم مدرسه شبانه میرم
.‏اوه، خوبه .‏خوبه
‏
.‏واسه آموزش تعمیرات یخچال فریزر
.‏به نظر خوب میاد
‏
...‏هی، سر اون یارو
،‏دختره که باهاش بودی چی اومد ‏لورین؟
.‏بهم زدیم
.‏آره
،‏دادااااا
.‏اینجارو ببین،دادا
،‏رالف هالیوودی .‏پسر، اینو ببین
‏
‏پیشرفت زیادی از زمان جنگ ویتنام کردی، مگه نه؟
.‏نه اونقدر
،‏تا حالا
‏به این فکر کردی که چه گوهایی خوردیم؟
‏چرا باید بکنم؟
‏چونکه نمیتونی نکنی؟
‏
.‏دوران تخمی بود
.‏آره
‏
.‏- آره، بده من اونو .‏- باشه
.‏خودمم همینو فکر میکردم
‏
‏چند وقت پیش ‏من توی
.‏کلوپ های پلی بوی توی آمریکا کمدی اجرا میکردم
‏
.‏آره، پلی بوی و آمریکا
‏
‏و چیزی که بیشتر منو متحیر کرد ‏میزان زن هایی بود که
.‏میخواستن دخترای پلی بوی باشن
‏
.‏آره ‏اصلا فکرشم نمیکردم
.‏که این همه پدرای بدرد نخور وجود داشته باشه
.‏جدی میگم
.‏دختر پلی بوی شدن همینجوری یهویی اتفاق نمیوفته،دوستان
‏خب؟ .‏یهو از هوا ظاهر نمیشن
‏خیلی غفلت های خانوادگی جدی ای
.‏باعث میشه که یه دختر پلی بوی خوب ساخته بشه
‏
‏پدرها، اینجا کسی پدر هست؟
‏تا حالا واسه یه جشن تولد شده مست نری؟
‏فقط ‏میندازیش رو سرازیری
.‏واسه تحصیلات عالیه
...‏اینو بهت قول میدم
‏کـَسی رو ندیدی؟
.‏نه
،‏میگم
.‏اون نمیتونه هیچ کدوم از اینا رو تو برنامه کارسون بگه
.‏پنچ دقیقه اولش برای برنامه کارسون بود
.‏این شوخی های همیشگیشه
.‏بیلی
.‏ما دیگه کم کم بریم
‏چی؟ .‏من دارم میرم رو صحنه
.‏بابا نگرانه اسپارکیه
.‏اسپارکی حالش خوبه، بابا
،‏مدت زیادیه که تنها بوده
...‏و مگر اینکه بخوای رو کل زمین بشاشه
.‏من نفر بعدیم
.‏فقط 15 دقیقه
.‏کمتر از یک ساعت دیگه خونه ایم
‏
.‏خیلی خب
‏
.‏من ازدواج نکردم
.‏هرچند، دنبالش هستم .‏روابط خیلی سختن
‏شما چی فکر میکنید؟ میدونید؟ .‏واقعا
.‏من فکر میکنم که حیوانات توش بهترن
.‏دوتا سگ همو میبینن
.‏اینورو بو میکنن، اونورو بو میکنن
‏
،‏میپرن رو هم و سکس میکنن
.‏و بعدش میرن سراغ دنبال کردن سنجابا
‏
.‏هیچکدوم هم ناراحت نمیشن که اون یکی زنگ نزده دیگه
.‏هیچ حس پشیمونی و گناهی وجود نداره
...‏اما شما این چیزا رو ندارید ‏اسپایک؟
.‏منم، فلافی
،‏فلافی، تری یر سفیده ‏یادته؟ [‏[نژاد سگ
.‏اون روز که قلاده گردنت نبود، منم حشری بودم
‏گفتی که پارس کردنم
.‏حسابی گیرائه
‏
.‏اوه، فلافی، آره آره
.‏من میخواستم...میخواستم زنگ بزنم بهت ‏واقعا میخواستم
.‏بهت زنگ بزنم
.‏بیخیال، اسپایکی، دروغ نگو
‏وقتی دروغ میگی جفتمون رو کوچیک میکنی، باشه؟
‏
.‏فلافی، فقط بذار بیام پیشت
.‏میشینیم فقط...حرف میزنیم
‏
.‏فقط حرف میزنیم...ههه
‏
‏فکر میکنی بچم؟
.‏ محض رضای خدا من دو سالمه ها
‏
‏فلافی،چرا...چرا...چرا آخه باید اینجوری بگی؟
.‏اسپایک، اصلا به حرفم گوش نمیدی
‏
‏به حرفم گوش نمیدی، خب؟
،‏اگه بیرون ببینمت ‏و اون پوزه ی خیست رو نزدیک
...‏نزدیک سوراخ کون، تنگ و خوشمزه و زیبام حس کنم
‏
‏اینو به عنوان یه حرکت متجاوزانه حساب میکنم
‏و قسم میخورم، اون ماتیکی که تو اسمش رو گذاشتی کیر
!‏رو از بیخ و بن میکنم
‏
.‏راست میگم
‏
.‏خب، ممنون از شما
،‏شنونده های خوبی بودید
،‏البته چون یک مقدار سنتون زیاده
،‏بخاطر این ممنونم که این موقع شب اومدید بیرون
‏با اینکه ساعت نه شبه و خیلیاتون
.‏مجبورید یه ساعت دیگه بیدار شید که صبحونه بخورید
‏
.‏سوپ گوشتمون تموم شده
86تا سوپ گوشت سفارش گرفتیم
.‏خب
،‏کمدین بعدیمون یه آدم خیلی بامزه هستش
.‏آدام پروتو، به زودی اینجا خواهند اومد
.‏ممنون
‏مطمئنی که اینجا خبری میشه؟
.‏چون همه جوکام هنوز تازن و کار نشده
.‏خب، اینجور جاها بدرد همین میخورن دیگه
.‏باشه
.‏اینجا شبیه فیلمای جرج رومرو هستش
...‏خانم و آقایون،بزنید به افتخار ادی زایدل
‏هی،اینجور باید بهتر بشی تو کارت، خب؟
.‏شنونده هاتو بیشتر کن
.‏تو جاهایی اجرا کن که قرار نبوده اجرا کنی
‏آره، منظورم اینه، با اون قسمتی که گفتی
.‏"قرار نبود اجرا کنی" کاملا موافقم
‏
...‏داداش، ببخشید، من
.‏خب، امشب میخوام درباره کس کردن باهاتون حرف بزنم
.‏اوه، خدا
‏یعنی...شماها...هنوز سکس میکنید، مگه نه؟
.‏ملوین، کون سیاهتو بکشون اینجا
.‏دارم میام، دادا
‏
‏اینو میپوشی؟
‏چیه، مشکلی داره؟
.‏دادا، جنگ دیگه تموم شده
‏چرا چسبیدی به این؟ .‏این حسابی داغونه
‏
.‏میدونی، وقتی اونجا بودم، همه فکرم اینجا بود
.‏و حالا که اینجام، کل فکرم اونجاس
...‏دادا، تو
.‏مشکلت همینه .‏قفل کردی
‏فکر میکنی یه پلیس وقتی سرکار نیست باز هم یونیفرم میپوشه؟
.‏عمرا نه .‏تو هم تو جنگ نیستی
.‏حالا، بدش به من
‏چیو بدم بهت؟
.‏این کاپشن رو
‏ببین، وزن من تو این سالها حسابی بالا و پایین رفته
مطمئنم یه چیزی تو کمدم دارم که اندازه‌ات باشه
حالا بدش من
نه، دادا
بدش به من پسر
ایول
حالا شدی پسر خوب
صبر کن، بذار برم یه چیز خفن برات بیارم
تو رو قماربازهای فاسد بزرگ کردن؟
نه، جفتشون آدمای نازنینی بودن
فقط موثر واقع نشد
گلدی بهم گفت که جانی نظرشو عوض کرده
قراره دوباره جوونها رو دعوت کنید
آره، مجبور شدم جلوی جانی قد علم کنم
رک و پوست کنده بهش گفتم یا اون جوونها رو برمیگردونی
یا اینکه .... برنمیگردونی چون برنامه مال خودته
من فقط اونجا کار میکنم
یه خبر میدادی بدک نبود
ببخشید؟
مثلاً زنگ میزدی؟
یه احمق رو نمیفرستادی نیواورلانز تا یه کمدین کوفتی پیدا کنه
تو خیلی سمج هستی، می‌دونستی؟
،بهت که گفتم
یکی از بچه‌ها که اتفاقی توی نیواورلانز بود اونو دید
اون قراره تمام ماه توی کلوپ تو اجرا کنه
همه سود میکنیم
خیلی خوش‌شانسی که ،از ورق بازی هیچی بارت نیست
فقط همینو میگم میچ
اوه، خب
منم دوستت دارم
میدونی کی رو باید بیاری توی کلوپت؟
ریگز و کینگ
خدای من، اون ارقام رو دیدی؟
پنجاه میلیون نفر
به خاطر تنیس
میتونی تصور کنی اون ارقام برای چیزی که
واقعاً سرگرم کننده است چقدر میشه؟
خب، شبکه‌های تلویزیونی حواسشون به همه چی هست
میخوان سرمایه جمع کنن
همه دنبال کارهایی هستن
که جین میتونه مثل تارزان از پسش بر بیاد
کمدی چطور؟
من میتونم یه گروه از زنان رو ،سازماندهی کنم
کاری کنم ملت از خنده روده پر بشن
باشه. کی؟
دیلر؟ ریورز؟
ما این کمدینهای همیشگی رو دیدیم
منظورم کمدینهای آینده دار هستش
من دخترایی دارم که تو کلوپم طوری ملت رو میخندونن
،که تو اگه مایو بپوشی نمیتونی بخندونیشون
میتونی اسم ویژه برنامه‌ات رو بذاری
"دخترها هم بانمک هستند"
ولی فقط به این دلیل که
اسمِ "مردها دیوثهای تبعیض جنسیتی هستن" رو
تلویزیون سانسور میکنه
دخترا با من
فقط تو جرأتشو نداری که بهشون میدون بدی
نمیدونم - اوهوم -
خیلی‌خب، بذار حدس بزنم برادر و خواهرید؟
53سال
خیلی‌خب، حالم بهم خورد اینکار باید غیرقانونی بشه
قبل از اینکه ازدواج کنید چه مدت با هم قرار میذاشتید؟
ما قرار نمی‌ذاشتیم اون ازم خواستگاری کرد
"خواستگاری" عاشق این کلمه‌ام
من از زمانی که اجازه دادم گری دورفهایمر توی پارکینگ مک‌‌دونالد
به ممه‌هام دست بزنه، خواستگار نداشتم
خب به نظرتون هنوز امیدی بهم هست، با وجود اینکه
!توی مک‌دونالد شیر مجانی خیرات کردم؟
فقط لازمه که با فرد مناسب آشنا بشی
همه همینو میگن
فرد مناسب رو پیدا میکنی
آخه از کجا باید
سوزن رو توی انبار کاه پیدا کنم؟
سوزن تو رو پیدا میکنه
من میخواستم با برادرش ازدواج کنم
!عجب زن هوسبازی
چی شد که عوضشون کردی؟
اون صدامو می‌شنوه [درکم میکنه]
پس شنونده خوبیه؟
هر کسی میتونه گوش بده
ولی تعداد اندکی درک می‌کنند
آهان، آهان
فخرفروشی نکن هرزه خانم
فی‌البداهه به ذهنت رسید؟
... خب
اسپارکی؟
بعضی‌وقتا - !بیا پسر -
بیل، امشب خیلی خوش گذشت
ممنون
... یادم نمیاد بابا اینطوری بخنده از زمان
هیروشیما؟
خیلی بدی
خب حقیقت داره - !نه -
!نه! نه
وای خدا
به زور نفس میکشه آمبولانس خبر کن
فکر نکنم برای سگ‌ها آمبولانس بفرستن، بابا
پس اون ماشین کوفتی رو بردار بیار
راستی، از ایده دیشبت واقعاً خوشم اومد
هان؟
کمدی زنانه
تنها وقتی که جانی برای زنها دری رو باز میکنه، توی رستورانه
نه، نه، نه "گور بابای "شوی امشب
خیلی استقبال میکنه CBS شبکه
برنامه "ماد"، شوی مری تایلر مور
خب، هیچی مثل یه بانو نمیشه
تو یه طرح پیشنهادی جمع و جور کن
ببین به نظرت چه کسی به استاندارد مناسب در رده‌ی زنان رسیده
و با هم برنامه‌اش رو می‌ریزیم
با فردی سیلورمن در میون بذاریم ببینیم موافقه یا نه؟
چرا که نه؟
یعنی من تهیه کننده میشم؟
ما تهیه کنندگان میشیم
میخوام کاری برات بکنم
که 20 ساله برای هیچ مردی نکردم
جدی؟
چی هست؟
برات صبحونه درست کنم
!ای جون
اوه، اوه
!جون مادرتون بیخیال
!اوه
هی
ساعت 8 صبحه
هنوز ملت رو کارن؟
اینجا ساعت می‌بینی؟
ما تو کار "هر وقت عشقمون کشید" هستیم
بلدی با ماشین لباسشویی کار کنی؟
آره، آره گمون کنم، چطور؟
خدمتکار مریضه ملافه‌ها باید عوض بشن
یعنی واقعاً ازم میخوای یه مشت ملافه
که آب منی روش ریخته رو بشورم؟
به عنوان انگیزه ازش استفاده کن
کی میدونه؟
شاید یه روزی به موفقیت برسی
و یکی دیگه ملافه‌های کثیفت رو بشوره
فقط میگم کار خوبی نکردی پسر
دیشب همینجوری گذاشتی و رفتی
به خدا میخواستم توی رستورانت اجرا کنم
ولی این فرصت پیش اومد که
یه کاکتوس دو متری رو بکنم تو کونم
و .. خودت میدونی چرا دو دل شدم
خیلی دیوثی
حتی کـَسی هم اجرا کرد
دیشب خیلی خوب بود
آخی
مردم واقعاً دوستش داشتن
فقط من اینطور فکر میکنم
یا وقتی اینو گفتی کیرت به جنبش افتاد؟
فکر کنم به جنبش افتاد آره
بیخیال پسر
فقط یه امتحان بکن
... داداش من - یک بار -
یالا دیگه یالا دیگه
مگه چی داری که از دست بدی؟ بیخیال
باشه، باشه میام
فقط یه لطفی کن - حتماً -
دو متر برو اونورتر !بوی گوشتی میدی که گوزیده
ببخشید
تو حیاط پشت خونه خاکش کرد
حتی اجازه هم نگرفت
همینطوری خاکش کرد
حالا یه دست‌انداز بزرگ کنار منقل ذغالیم دارم
خب، نمیتونه که یه سگ مرده رو
... برگردونه میشیگان
قرار نیست برگرده هیچوقت برنمیگرده
اگه برگرده، چطور میخواد گل‌های تازه
هر هفته سر قبر اسپارکی بذاره؟
مثل عشق جو دی‌مجیو و مرلین مونرو می‌مونه
بیل، بابات غمگینه
چرا یکم راحتش نمیذاری؟
چی؟
چرا کسی دیگه منو راحت نمیذاره؟
من کسی هستم که قبر یه سگ شکاریِ گمنام تو حیاط پشتیشه
باشه
کجا میری؟
یه برنامه خوانندگی تلگرام دارم
آخر شب بیام خونه‌ات؟
راستش خیلی خسته‌ام، فکر کنم برم سر برنامه
و بعدش بخوابم ولی فردا بهت زنگ میزنم
هی
ببخشید
به خاطر حرفی که درباره کلِی زدم
حرف خوبی نبود
آره
میدونم که پشیمونی بیل
،سلام پت
مت کجاست؟
مجری کمدی آزاد توی یه رستوران لهستانی شده
رستوران؟
یعنی جایی که پیر و پاتال‌ها غذا میخورن؟
آره
چرا اینقدر حال بهم زن هستن؟
پیر و پاتال‌ها وقتی 5 دلار توی کارت
تبریک تولد می‌چپونن، بانمک هستن ولی
دوست داری غذا خوردنشون رو تماشا کنی؟
میدونم، مثل این می‌مونه که قورتش بدی بعد صحبت کنی
آخه کی میره تو رستوران اجرا کنه؟
کـَسی و ظاهراً من
کـَسی توی رستوران اجرا میکنه، هان؟
"آره، رستوران دانیمرسکی توی "ولی
ادی این اجرای آزاد رو ترتیب داده
کـَسی هم امشب اجرا میکنه
بیل، این رفیقم ملوین ـه
باهم توی ویتنام جنگیدیم
سلام. بیل هستم
خوشوقتم
تا حالا رفقای جنگ رالف رو ندیده بودم
شاید به خاطر اینکه دیگه کسی ازمون باقی نمونده
ملوین، این ادگارـه
ادگار، من و ملوین با هم خدمت می‌کردیم
واقعاً؟ تو کدوم رستوران؟
شوخی کردم داداش
بهتره یه کم احترام نشون بدی
این مرد نشان شجاعت گرفت سرگروهبان بود
اشکال نداره برادر، اشکال نداره
کار ما همینه
کارمون همینه، باهم شوخی میکنیم
بی‌احترامی نیست
آره
ببخشید
شاید بهتره لبی تر کنم
میدونی چیه؟ بذار برات مشروب بگیرم
همه مشروب بخوریم. یالا
هی، راکول ولچ بده، لطفاً
مشروب بهمون بده
مال منو دوست داری؟ - اوهوم -
ببخشید ببخشید
سلام، شرمنده
پسر میخواستم بگم چقدر جوک‌هات معرکه است
و برات تو برنامه "شوی امشب" آرزوی موفقیت دارم
ممنون پسر - خواهش -
باید برگردم سر کار
نباید ... ببخشید نمیخواستم
... که
تو میتونی بکنیش
من دستم به این دافی‌ها نمیرسه
بیشتر کسایی گیرم میاد تو مایه‌های
سه کله‌پوک که لباس زنونه پوشیدن
می‌دونی؟
جوک بانمکی بود پسر
مرسی
مرسی - تو کمدینی، درسته؟ -
آره. در حالت تئوری
پس از خودمونی
ببین، تمام آدمای بانمک داغونن
،و خدا رو شکر زنها بنا به دلایلی اینو جذاب میدونن
و این نقطه ضعف اون زنهاست
درسته. ایول
اسمت چیه؟
ران ران شک
چه ساعتی برنامه داری، ران شک؟
ساعت فایده نداره باید از تقویم استفاده کنی
من اجرای آزاد انجام میدم
پس همین؟ دوشنبه‌ها؟
تقریباً
... میدونی که الان گزینه‌های زیادی وجود نداره
یادمه وقتی تازه شروع کرده بودم
بیشتر اینجا اجرا میکردم و خانه سالمندان
فکر کنم هنوزم جواب میده
به هر حال، مزاحمت نمیشم
موفق باشی پسر
هی، هی، صبر کن
یه جایی رو می‌شناسم که همین حالا می‌تونی اجرا کنی
چیکار میکنید؟
به چه نحو دیگه‌ای با مسائل دنیای امروز دست و پنجه نرم میکنید؟
جنگ، اغتشاش، اقتصاد؟
مادرم به خاطر مصرف دخانیات مُرد
پدرم به خاطر پولی که برای زنده نگه داشتن مادرم لازم بود مُرد
الکل تنها خانواده‌ای بود که برام باقی مونده بود
یا لااقل تنها کسی بود که باهام حرف میزد
فقط ای کاش در جمع کسانی بودم که درک میکنن
در مورد چی حرف میزنم
اینجا چیکار میکنیم؟
گفتی که تماشاچی میخوای
من الکلی نیستم
با این جمله شروع نکن - چی؟ -
سلام همگی، این دوستم ران ـه
اولین دفعه است که اومده واسه همین یکم استرس داره
داری چیکار میکنی؟
،برو بالا، خودتو معرفی کن
،تو یه الکلی هستی و بذار باورت کنن
،من زیاد نمی‌شناسمت ولی فکر کنم ازت متنفر بشم
ازش استفاده کن
سلام، من ران هستم
سلام ران
و من الکلی هستم
اوه. چه خوب
قبل از اینکه حتی شروع کنم تشویقم میکنید عالیه
!صداتون نمیاد
خیلی‌خب
همینو میخوام بشنوم
بسیار خب، کمدین بعدی ما نویسنده
برنامه تلویزیونی "سانی و شر" هستش بدک نیست، هان؟
،و بسیار با استعداد یه بحث جالب
بر ضد "سیاه زیباست" داره
لطفاً، بزنید به افتخار
!رالف کارنگی، هی
یا پیغمبر
هنوز اجرای من مونده
به سلامتی رالف
به سلامتی رالف، برو بالا - به سلامتی رالف -
ایول
ممکنه براتون تعجب آور باشه
ولی من طرفدار جنبش حقوق اجتماعی نبودم
ما عاشق اینیم که توالت مخصوص خودمون رو داشته باشیم
بالاخره یه جایی داریم که مطمئنیم
هیچ سفیدپوستی توش پا نمیذاره
حتماً به خاطر کارهای وحشتناکی که فکر میکردن تو اونجا انجام میشه
... در حالی که واقعاً کاری جز این نیست
ما عاشق اون توالتیم
ولی چرا شیر آب سیاهپوستا
باید اینقدر مزخرف باشه؟
فقط دوتا شیر آب با کیفیت یکسان بذارید
یکی سفید، یکی سیاه
درباره اون چشم‌بادومی بگو که بلد نبود پرواز کنه
... اون ملوین تویی؟
رفیقم ملوین ـه، اومده بهم سر بزنه فقط یکم زیادی خورده
تعریف کن
... من ... من
بیخیال رالف بهشون بگو پسر
من الان دارم کار میکنم ملوین
پس واسه چی منو دعوت کردی اینجا پسر؟
!میخوام یه سری جوک کوفتی بشنوم
دارم جوک میگم اگه شما رخصت بدی ملوین
من یه جوک بلدم - مطمئنم که بلدی -
ولی الان نوبت منه ملوین
من و رالف باهم توی ویتنام خدمت کردیم
و توی هلیکوپتر بودیم
و نصف افرادمون رو از دست داده بودیم
... و دو نفر
دو تا چشم‌بادومی اسیر گرفته بودیم ... دوتا سرباز ویتنامی
معذرت میخوام
...زندانی ویتنامی
... خیلی پدرسوخته بودن و
و همینطور نشسته بودن اونجا
و یکیشون سیگار درآورد
و روشنش کرد
کافیه ملوین
ده دقیقه قبل این مادر به خطا یه گلوله
... به کله سرگروهبان ما شلیک کرده بود ولی
ولی حالا، لم داده بود و خیلی ریلکس سیگار میکشید
خیلی خب، بیل
... بعدش رالف
!بیل! این پدرسوخته رو بگیر
این کار یارو خیلی به مذاق رالف خوش نیومد
بسه دیگه پسر - !ولم کن -
!ادگار
... بقیه کجان
... بعدش رالف
... اون
اون پدرسوخته رو گرفت
و نشونش داد تو ارتفاع هزار پایی
!درب هلیکوپتر چطور کار میکنه
باورتون میشه؟
هیچکدوم از شما دیوثها
باورتون میشه؟
یادته بعدش چی گفتی رالف؟
گفتی
"اون چشم‌بادومی‌های مادرجنده میتونن بجنگن"
"ولی هیچ رقمه راه نداره بتونن پرواز کنن"
یادته رالف؟
!چون من یادمه اون لامصبو
همشو یادمه
بیخیال رالف، کجایی؟
میدونی الان - کجایی؟ -
چه گوهی خوردی؟
زندگی من حقیقته پسر هر روز حقیقت از جلوی چشمام میگذره
تو فقط خودتو مخفی میکنی
فکر کردی فقط خودتی که حقیقت رو میدونه؟
!اون حقیقت منه
تو هم اونجا بودی
!و حالا اینجام
!دیگه اونجا نیستم میفهمی؟
دیگه اونجا نیستم
چرا نیستی؟
چرا فقط من اینطوریم؟
قرار بود هیچکس جا نمونه، درسته؟
آره، یعنی تعجبی نداره که چرا الکلی شدم
وقتی شیر میخوردم، مادرم
اینقدر مست بود
که شیرش 12 درصد الکل توش داشت
وقتی بابام آبجو تموم میکرد
منو هل میداد اونور و خودش مک میزد
این عادتیه که بعد از تموم شدن شیر بازم ترکش نکرد
... خدایا، باید بگم امشب
بودن در کنار رفقای الکلیم واقعاً شگفت انگیز بود
واقعاً با همتون احساس نزدیکی میکنم
معرکه نمیشه اگه هممون بزنیم جاده خاکی
و واسه یه شب بریم آبجو بخوریم؟
گمونم این شوخی بود
به هر حال، وقتم تمومه دمتون گرم
ممنون
واقعاً فکر میکنی یارو رو از هلیکوپتر پرت کرده پایین؟
نه رالف خیلی گوگولی مگولیه
رفیقش داغون بود
خیلی از اون آدما قاطی دارن
از جنایت جنگی خوب جوکهایی در میاد، نه؟
به خود رالف مربوطه
بهتره که حرفی بهش نزنیم
امکان نداره رالف کسی رو از هلیکوپتر بندازه پایین
مگه اینکه پای غذایی چیزی وسط باشه
راستی افتخار کلوپ امشب کجاست؟
کار داشت
بعد گفت میره خونه استراحت کنه
راستش اجرای آزاد توی وودلند هیلز انجام میده
چه زری داری میزنی؟
ادی توی رستوران لهستانی برنامه اجرای آزاد گذاشته
ملت هم میرن بالا اجرا میکنن
و گمونم کـَسی رو هم گول زده
پاشو بریم. نوبت توئه
خشکشویی تعطیله خودت ملافه‌های کثیفت رو بشور
زودباش
!زودباش جیگر !کارتو بکن
!یالا دیگه
!تا وقتی آبم نیومده از اینجا نمیرم
این عضو باید به بیرون مشایعت بشن
مشایعت؟ آخه یه آدم
مستِ عصبانیِ صد کیلویی رو که مشایعت نمیکنن پس نگهبان کجاست؟
ما نگهبان نداریم ... ما نماینده انحصاری مدلینگ
هستیم - نماینده؟ -
ای خدا! سونیا، همین الان سه تا ساک‌زن تو مسیر دیدیم
!دم خروس بیرون افتاده
بندازش بیرون
گفتم که تا وقتی آبم نیاد !تکون نمیخورم
،با توجه به ماهیت کار شما
!بنده خدا چیز زیادی نمیخواد
باشه
!خودت برو تو کارش
لعنتی
ببین
،میدونم اومدی اینجا که خوش بگذرونی
ولی الان به اندازه کافی ویسکی خوردی
که بعداً حتی این چیزا یادت نمی‌مونه، خب؟
تو اصلاً میدونی من کی هستم؟
آره، سم دوک هستی
CMA نماینده ارشد در
و من آدام پروتو هستم، یه کمدین سختکوش
بعد از یکی از اجراهام توی کلوپ گلدی آشنا شدیم
پس منو می‌شناسی؟
آره، آره می‌شناسمت
و الان بقیه هم می‌شناسنت
ببین، تو اومدی اینجا که دیده نشی
پس خیلی با عقل جور در نمیاد که دیده بشی
گرفتی چی میگم؟
میشه لطفاً شلوارم رو بدی؟
آره
... بسیار خب خانما، برگردین به کار
مدلینگ‌تون
امشب چهره‌های جوانی رو می‌بینم
شخصاً خیلی مشتاقم که پیر بشم
از زمان بچگی اینطوری بودم
بیشتر بچه‌ها دل تو دلشون نیست که 18 ساله بشن
تا بتونن مشروب بخورن یا رانندگی کنن یا سکس کنن
من اینطور نبودم نه، من میخواستم 80 ساله باشم
هیچی رو بیشتر از اینکه ... روی ایوان خونه‌ام بشینم
زیپ شلوارم باز باشه
کارتن توپ‌هایی که بچه‌ها انداختن توی حیاطم رو با افتخار ببینم
توپهایی که قرار نیست پسشون بدم
میدونین؟
... بگذریم، 80 سالگی
کسی میتونه بگه غذای مخصوص چیه؟
اگه یه لحظه صبر کنی گارسون کمکتون میکنه
تو مگه گارسون نیستی؟
مطمئناً کمدین که نیستی
هی بیل، این کارو نکن
چه کاری؟
با قطع کردن حرفت یه لطف در حق همه کنم
تا مجبور نباشن این خزعبلات
رو تحمل کنن؟
اینو خوب اومدی
ببخشید دوستان ایشون بیل هابز هستن
... شاید ایشون رو از برنامه‌ی
راستش، چرا باید تو رو بشناسن بیل؟
به همین برنامه ویژه‌ات ادامه بده بهتر از جوکهای خودته
بهش میدم -B نمره
هی، میشه من اجرا کنم؟
آره
،به افتخار ادی زایدل خانمها و آقایان
چند روز پیش یه زوج اینجا بودن
که 53 سال باهم زندگی میکردن
که خیلی زیباست
شاید. در مورد اونا
،ولی در مورد بیشتر ما
به نظرم روابط ما کمتر
تعهدات مادام العمری هستند و بیشتر
تنبلی و عادت بد هستند
تلفنِ یه زندگی بهتر
،مدام زنگ میخوره
و ما تنبل‌تر از اون هستیم که بلند بشیم و گوشی رو برداریم
!زینگ
الو؟
اوه، چی
پسری که واقعاً میخواد منو ببره سر قرار؟
یعنی قرار بیرون از خونه؟
خب، باید بعداً بهتون زنگ بزنم چونکه
الان واقعاً گرفتار هستم، نشستم رو کاناپه راحتم
با دوست پسر بی‌تفاوتم، که داره در حین
سکس چند منظوره کارتون میبینه
!زینگ
پسری که فکر میکنه من خیلی بانمکم
و موفقیتِ من، براش تهدید به حساب نمیاد
خیلی دوست دارم باهات بیام بیرون
ولی بعدش واقعاً باید خودمو یه برانداز کنم
و ببینم چرا مدام با کسایی قرار میذارم که حس گوهی بهم میدن
خداحافظ
!زینگ
این کی میتونه باشه؟
الو؟
چی؟
پسری که صدامو می‌شنوه؟
یعنی واقعاً منو درک میکنه؟
خب، باید این تماس رو جواب بدم
ممکنه فقط یه لحظه صبر کنید؟
... یه کاری هست که
قبل از ادامه دادن باید انجام بدم
بیل، دیگه تمومه
برو خونه
فکر کنم الان اجرای آزاد درام رو اختراع کردم
آره، خب هیچکس انتظارشو نداشت
باید یه دلیلی باشه که مدام
خودمو توی این وضعیت قرار میدم
کلِی اونطوری نبود، درسته؟
اونم یه عادت بود
یه عادت دوست داشتنی
ولی بازم عادت بود
باید یه سفر زمینی بریم پسر
... فقط بشینیم تو ماشین و
کجا؟ کجا بریم؟
یه جایی که هیچکس ندونه من چه خری هستم
لعنتی
واسه اینکار لازم نیست از لوس آنجلس بریم
میتونیم اون طرف خیابون پارک کنیم
لعنتی
خدایا
دهنم سرویس شد، ادگار
... باید تاحالا بهش عادت میکردم ولی
میدونی چیه پسر
تو ... تو نزدیکی
واقعاً نزدیکی
... فقط
فقط باید دیگه گند نزنی
باشه؟
... من یه
معلم ریاضی داشتم
میگفت هیچ چیزی در واقع لمس نمیشه
مثلاً میتونی یک شی رو برداری
و بینهایت بار اون رو برش بدی
نزدیک و نزدیکتر میشی
ولی هیچوقت لمس نمیشه
شاید اون منم
فرق نداره به هر چیزی چقدر نزدیک میشم
هیچوقت لمسش نمیکنم
گفتم که جنسش حرف نداره
آره - باید برم دستشویی -
میشه برم داخل؟
منم میام
هی پسر
شاید لازم نباشه بریم داخل
،من ریاضیدان نیستم
ولی کاملاً مطمئنم که شاشم داره قبر اسپارکی رو لمس میکنه
دلم نمیخواد ضد حال بزنم
ولی از بین تمام قبرهایی که روشون شاشیدم
این یکی از همش کمتر بهم حال داده
چه غلطی دارین میکنین؟
بابا
بابا، خواهش میکنم
!نزدیک من نیا لعنتی
بابا
بابا، داری چیکار میکنی؟
یعنی اینقدر از من متنفری؟
من ازت متنفر نیستم
بابا، دست بردار
تو مایه ننگ منی
وسایلت رو جمع کن
از اینجا میریم
ناراحتی که برنامه رستوران رو به خاطر جلسه الکلیهای گمنام پیچوندم؟
نه به درد تو نمیخورد
ببین، به نظرم کاری که تو میکنی
خیلی باحاله
مرسی
و به نظرم کاری که تو میکنی خیلی احمقانه است
شایدم نیست
اوه
... خب این پسره نیک چطوریه؟
ازش خوشم میاد
... ولی
نمیدونم
واقعاً بهت نگاه نمیکنه
انگار که اصلاً وجود نداری
میدونی منظورم چیه؟
معلومه
من گارسونم
ملت هر روز باهام اینطوری رفتار میکنن
به شرطی که جفتمون عاقبت به یک نقطه برسیم، درسته؟
صد در صد رفیق
و به شرطی که اون نقطه یه رستوران لهستانی نباشه
سرشو بخور
از این زاویه خیلی سخته
تو مطمئنی که ردیفیم، برادر
معلومه دادا قرار بر این بود یکم دیوونه بازی در بیاریم
حالت خوب میشه
خودتم میدونی، درسته؟
بله قربان
سرگروهبان
گلدی
داشتم CBS امروز یه گفتگوی جالب با
بگو ببینم
"دخترها هم بانمک هستند" علاقه‌مند شدن
فِردی میخواد یه معرفی رسمی از برنامه بشنوه
از طرف تو
الو؟
گوشم با توئه، فقط منتظرم ببینم آخرش چی میشه
خودت آخرشی عزیزم
معلوم شد من تنها کسی نیستم
که میخواد با تو همکاری کنه
قضیه تهیه کنندگی چی میشه؟
تهیه کننده اجرایی چطوره؟
پدرسوخته
امیدوارم بترکونی
تا هر چقدر که لازم باشه
خداحافظ
به خاطر اینکه مجبور بودم بهت دروغ بگم
و بگم با استعداد و خوشتیپی
باشه، باشه فهمیدم
نه دیگه نمیفهمی
جوک بانمکی بود رالف - مرسی رفیق -
آقای بورلی؟
وقتشه
آقای بورلی؟
تا پنج دقیقه دیگه پیام بازرگانی تموم میشه
آقای بورلی؟
‏ترجمه از نــیـما (AourA) & مـــانــی (RainyDay)
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.